എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1456 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: സാദിഖ് എസ് പി ഒട്ടുംപുറം
നിന്റെ മകളെ ഇനിയൊരിക്കലും നീ കാണില്ല
കിം യൂൻ ജിൻ
കിം മീ സൂക്ക്
പാർക്ക് സീ സൂൺ
നിർമാണം.ലിം കോങ്ങ് ഗൂൺ
രചന യൂൻ ജൂ ഗോ
" സെവൻ ഡേയ്സ്." (ആഴ്ച്ചവട്ടം)
പരിഭാഷ - സാദിഖ് എസ് പി ഒട്ടുംപുറം
കേസ് നമ്പർ 54 No - 3992 പ്രതി, യാങ്ങ് ചാങ്ങ് ഗൂ.
നിരപരാധിയാണ്.
യെസ്!
ആശംസകൾ.
വക്കീലേ,നമ്മൾ ജയിച്ചു.
വക്കീലേ,
വലിയ നന്ദിയുണ്ട്.
ഞാനൊന്നും മറക്കുന്നയാളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഏതു സമയത്തും എന്നെ വന്നു കാണാം.
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
ഇതാ, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
ഇത് കോടതിയിലെ തെളിവാണല്ലോ.
ഇതെനിക്ക് തരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഈ കേസ് തോറ്റിരുന്നെങ്കിൽ 15 വർഷം നീ അകത്തു കിടന്നേനെ.
അതിനു പകരം 15 വർഷം ഇത് നിന്റെ അലമാരയിൽ വച്ചേക്ക്. അത്
ഇതൊരു അന്ധവിശ്വാസമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഫലം കാണേണ്ടതാണ്. അതൊരു ... ഇത്തവണ
അപ്പൊ, ഇതെനിക്ക് വേണ്ടി തടവിൽ കിടക്കുമല്ലേ? അതെനിക്ക് പകരം
മരണം വരേ ,അലമാരയിൽ വെക്കണോ?
നിങ്ങളിതുവരെ ഒരു കേസും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
അഡ്വ: യൂ ജിയൂൻ ,തന്റെ റെക്കോർഡ് ഉയർത്തുന്നത് വാദി ഭാഗത്തിന് ഒരു തലവേദനയായിരിക്കുകയാണ്.
-വീണ്ടും? -അതെ.
ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊരു കുറവുമില്ലല്ലോ, ഞാനെന്താ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് വന്ന ഭൂതമാണോ?
ഇപ്പൊ എന്താണ് നിന്റെ ആഗ്രഹം?
അത് രഹസ്യമാണ്.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നാളത്തെ മൽസരത്തിൽ ഹുജിന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ജയിക്കാനനുവദിക്കും.
വേണ്ട, എനിക്ക് ഹൂജിനെ തോൽപ്പിക്കണം.
എനിക്ക് ടോങ്ങ്ജുന്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം...
-ടോങ്ങ്ജൂൻ? -ഹൂജീന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്ന ചെറുക്കനാ.
അപ്പോ, അതുകൊണ്ടാണ് ഹുജിനെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് നിനക്കിത്ര വാശി?
ഹുജിനും അവളുടെ അമ്മയും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നത് ജിസൂ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ പറയുവാ അവർ ഭയങ്കര സ്പീഡാണെന്ന്!
നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ? ഞാൻ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് സ്ഥിരമായി ഓട്ടത്തിന്റെ ടീമിലുണ്ടായിരുന്നു.
തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ ഞനെങ്ങനെ അറിയും?
ഇതാണ് തെളിവ്! ഇനി എന്റെ വേഗതയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയണ്ടല്ലോ?
അത് വയസ്സായ തള്ളയുടെ കാലുകളല്ലേ? നുണച്ചി!
ഞാൻ നുണ പറയുകയാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
നാളെ ജയിച്ച് കാണിക്ക്. എന്നിട്ട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാം.
ഏയ്, നിൽക്കവിടെ.
മിസ്. ലീ , എന്താ കാര്യം?
ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
വ്യാഴാഴ്ച്ച - മോർണിംഗ്! അവൾ ഇന്ന് ഓഫീസിലില്ല..
അതെ, എനിക്കറിയാം അവളിവിടെയില്ലെന്ന്.
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവളിവിടെയില്ലെന്ന്.
ഹല്ലോ, ഹല്ലോ.
നിങ്ങൾ വർക്കൗട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- നീ രാവിലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - മിസ്റ്റർ കിം,
- നീ വല്ലാണ്ട് ഒവറാവുന്നുണ്ട്! - എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ഇത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ സന്ദർശനം മാത്രമാണ്. വ്യക്തിപരം. ഓകെ?
കുഴപ്പമില്ല, അവനെ വിട്ടേക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ, സുഹൃത്തേ.
മിസ്. ലീ, എനിക്ക് കടുപ്പത്തിലൊരു ചായ വേണം.
ഹേയ്, നീയെന്നാണീ വയസ്സൻ കഴുതയെ ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കുന്നത്?
അയാളല്പം ചൂടനാ.
അയാൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ....
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്നു കരുതിയോ?
ഈ വയസ്സായവരെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ വിഡ്ഡികളായിരിക്കും.
അയാൾക്ക് നീയെത്രയാ കൊടുക്കാനുള്ളത്?
വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം. അദ്ദേഹം എനിക്ക് അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ പരസ്പരം അറിയുന്നവരല്ലേ നമ്മൾ?
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?
നോക്ക്,നിന്റെ സുഹൃത്ത് ഏകദേശം തകർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായി!
നീ തന്നെയാണ് ഉത്തരവാദി, ഞാനല്ല.
ഇത്തവണ ആ മൈരന്മാർ എന്നെയും കൊണ്ടേ പോകൂ. തെണ്ടികൾ
എന്നെ ഡ്യൂട്ടിയിനിന്ന് ഒഴിവാക്കി, കൂടാതെ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു!
നീ എന്തിനാ കറന്റ് കട്ട് ചെയ്തത്?
നീ പണിയെടുക്കുന്നത് കോൺ എഡിസണിനു വേണ്ടിയാണെന്നു വിചാരിച്ചോ?
ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ലൈറ്റ് ഓഫായിരുന്നു. നീ അവിടെ തീയിട്ടിട്ട്,
അവരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പണവും വാങ്ങിയില്ലേ?
അപ്പോ, നീ എന്റെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണ്!
നിനക്ക് ലഭിച്ചതൊക്കെ തെറ്റായ വിവരങ്ങളാണ്.
മിസ്റ്റർ ഓഹ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പണം കൊടുക്കില്ല.
ഏത് പോലീസുകാരനാണ് ഇക്കാലത്ത് കൈകൂലി വാങ്ങാൻ ധൈര്യമുണ്ടാവുക?
ശരി, തൽകാലം നീ ഇവിടുന്ന് പോയാമതി.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്, ജിയോൻ. നീയാണെന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
നീ ഇപ്പോഴും പോയിട്ടില്ലേ?
നീ മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പോവേണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ പെട്ടതാണിത്.
നിങ്ങൾ അവിടെയായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ? ഹവായ് മികച്ചതല്ലേ?
നിന്നെക്കാൾ വേഗത എനിക്കാണെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഏതു കാര്യത്തിൽ?
ഞാനിന്ന് 100 മീറ്റർ ഓട്ടമത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കൂണ്ട്.
ശരിക്കും? കൊള്ളാം!
ആ കാര്യം ഓർത്ത് മോളു വിഷമിക്കണ്ട.
ഒരു പക്ഷേ നീ പിന്നിലായിപ്പോയാൽ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും പിന്നിലാക്കും.
അതാണ് ഹുജിന്റെ അമ്മ.
ശരി.
നീ നന്നായിട്ട് ഓടണം കേട്ടോ?
- പൊരുതും! - പൊരുതും!
ഉൻ യോങ്ങ്!
- പൊരുതും! - പൊരുതും!
ഉൻയോങ്ങ്! സാരമില്ല!
വിഷമിക്കണ്ട.
നീ നന്നായിട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്!
അതിലൂടെ തന്നെ!
അങ്ങനെ തന്നെ!
വേഗം! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഉൻ യോങ്ങ്, വേഗം, വേഗം!
മമ്മീ!
ഉൻ യോങ്ങ്!
മമ്മീ!
വേഗം!
മമ്മീ! വേഗം!
വേഗം, വേഗം!
മിസിസ്സ്. യൂ, നിങ്ങൾക്കാണ് ഒന്നാം സമ്മാനം കിട്ടാൻ പോവുന്നത്.
അതെ, നന്ദി.
ഉൻ യോങ്ങ്!
ഉ ൻയോ ങ്ങ്...
ഉൻ യോങ്ങ്!
ഉൻയോങ്ങ്!
ഉൻ യോങ്ങ്!
ഉൻയോങ്ങ്!
ഉൻ യോ ങ്ങ്...
ഉൻയോങ്ങ്!
എവിടെപ്പോയി അവൾ? ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നതാണല്ലോ?
വെള്ളിയാഴ്ച്ച
പോലീസിനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു വഴിയുമില്ല, മകൾ മരിച്ചു കാണാനാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവരെ ഒഴിവാക്ക്, വേഗം!
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
അവളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? അവൾ നമ്മളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള പണം എടുത്തിട്ട്, എന്റെ മോളെ വിട്ടു തന്നൂടെ?
നിങ്ങളിപ്പോഴും പോലീസുമായി ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടല്ലേ?
അതെടുക്കരുത്!
അവളതെടുത്തു കളഞ്ഞു! അവൾക്ക് എവിടെ നിന്നോ നിർദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്,
ഫോണിൽ നിന്നാണ്! അവൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്!
ആദ്യം, അവിടെ നിന്നും പുറത്തേക്ക് വാ,
നിങ്ങളെന്ത് കോപ്പാണീ കാണിക്കുന്നത്? വങ്കത്തമാണ്
അവളെ വിടരുത്! (കാർ) അടുപ്പിക്ക്! അടുപ്പിക്ക്!
Incheon 80 Ha 4401. (കാറിന്റെ പേരും നമ്പറും)
അതാ കാർ വരുന്നു.
വണ്ടിയുടെ വേഗത കൂട്ടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, സഹായം വേണം!
'യോയിടോ' യിലേക്ക് പോ! വേഗം!
അവളെ വിടരുത്! അടുപ്പിക്ക്!
എന്ത് നാശമാണിത്?! തന്തയില്ലാത്തവൻ!
അവരോട് മാറാൻ പറ!
പോലീസ് നിന്നെ പിൻതുടരുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
വേഗം!
'യോയിടോ'യിലെ അസ്സംബ്ളി ഹാളിനു മുമ്പിലുള്ള തുരങ്കത്തിലൂടെയാണിപ്പോൾ പൊയ്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, ഓവർ!
തുരങ്കത്തിനു പുറത്തു കടന്നാൽ, ഇടത്തോട്ട് തിരിയണം!
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഞാനെന്താണാവശ്യപ്പെട്ടത്?
തമാശ കളയ്.
ഈ പണം എടുത്തിട്ട് എന്റെ മകളെ വിട്ടു താ...
പോലീസുകാരെ വിളിക്കരുതെന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കിയതായിരുന്നു!
നീ അവരെ ഒഴിവാക്കിയെന്നോ?
നമ്മുടെ ഡീൽ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു!
ഇനി സംഭവിക്കുന്നതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി നീയാണ്,
കാരണം നീ വാക്ക് തെറ്റിച്ചു,
നിന്റെ മകളെ നീയിനി ഒരിക്കലും കാണില്ല,
ഉൻ യോങ്ങ്! ഉൻ യോങ്ങ്!
ഉൻ യോങ്ങ്!
♪ ♪ ശനിയാഴ്ച്ച മമ്മിയോടൊപ്പം ♪ ♪
♪ ♪ കടലും പർവ്വതങ്ങളെക്കെ കാണാൻ പോവാല്ലോ ♪ ♪
എന്നെ കൂട്ടാതെ കഴിക്കുവാണോ.
- ഞാനിന്നും തനിച്ച് കഴിക്കേണ്ടി വരോ? - നീ സ്കൂളിലെത്താൻ വൈകും.
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച്ചയാണ്. ഇന്ന് സ്കൂളുണ്ടാവില്ല.
അതു ശരിയാ, ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച്ചയാണല്ലേ?
മമ്മി വാക്കു തന്നതാണ്! മറന്നോ?
ശരിയാണ്, പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടു പോവാമെന്നല്ലേ?
എന്റെ ഫ്രണ്ട്‌സെല്ലാം അവിടെയുണ്ടാവുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു!
ശരി, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
നമ്മളിന്ന് തീർച്ചയായും പോകും.
മോളുടെ ആയ ഇപ്പോ വരും.
നീ വീണ്ടും പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോവാണോ?
അല്ല.
ഹായ്, ചീഫ്. ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച്ചയാണ്.
നിനക്ക് അവസാനമായി ഞാൻ ഒരവസരം കൂടി തരാം,
അത് സാരമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്, അതു കൊണ്ട് തർക്കിക്കാൻ നിക്കാതെ,
വേഗം നിന്റെ ലാപ്ടോപ് തുറന്നു നോക്ക്.
ചീഫ് ,ഒന്ന് നിൽക്കണേ.
നിനക്കുള്ള അവസാനത്തെ അവസരമാണിത്.
ഉൻയോങ്ങ് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞിട്ട്,
അവിടുന്ന് വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല.
ഉൻയോങ്ങ് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് വിവരം കിട്ടി.
കണ്ടുകിട്ടിയ ആരോ ഇന്ന് രാവിലെ അവളെ അവിടെ എത്തിച്ചതാണ്.
ഞാൻ പോയി നോക്കിയിട്ട് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
ദയവായി നിങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോ പോകാമോ?
പണം എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
നിങ്ങളെവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
പണമല്ല ഞങ്ങൾക്കാവശ്യം, ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചതാണ്,
പോലീസുകാരെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല,
പിന്നെന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിന്റെ കുട്ടിയെ തട്ടികൊണ്ടു പോയതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതും ഒരു മികച്ച വക്കീലിന്റെ മകളെ?
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
മരണ ദണ്ഡനയെപറ്റി എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം? മരണ ശിക്ഷ
അതിനെ കുറിച്ചെന്താ?
ഞാനും മരണശിക്ഷക്ക് അനുകൂലമാണ്
അങ്ങിനത്തെ ചണ്ടികൾ മരണത്തിന് അർഹരാണെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിയമപരമായ തടസ്സങ്ങളൊക്കെ എടുത്തുകളയുകയും വേണം.
എന്തായാലും, ചെയ്യാത്ത കുറ്റം അരോപിക്കപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്,
കോടതി അയാളെ വധശിക്ഷക്ക് വിധിക്കുകയും പിന്നെ ഹർജി നൽകുകയും ചെയ്തു,
അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുേമ്പോഴെല്ലാം എന്റെ മനസ്സ് വേദനിക്കുന്നു,
കാരണം അവൻ പെട്ടുപോയതായിരുന്നു,
എന്റെ മകളുമായി അയാൾക്കെന്തു ബന്ധം?
അവന്റെ കാര്യമാലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാനേ കഴിയുന്നില്ല,
അവന് കോടതി നിയമിച്ച ഒരു വക്കീലുണ്ട്, അതിന്റെ അവസ്ഥയൊക്കെ നിങ്ങൾക്കറിയാലോ,
അയാളെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നെ എനിക്കാവശ്യമുണ്ട്,
അപ്പീൽ കോടതി അടുത്ത ബുധനാഴ്ച്ചയാണ്, നിനക്കിനി നാലു ദിവസമുണ്ട്,
സമയം പോവുന്നു, പക്ഷേ നമ്മളെന്താ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ പോലീസിനോടൊപ്പം നടന്ന് സമയം കളയുന്നു,
കേസ് നമ്പർ 2007 NOH 2357.
നിൽക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നീയീ സംഭാഷണം റെകോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം,
എന്തുവന്നാലും അവനെ കോടതിയിൽ നിന്നും പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം!
നിനക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിന്റെ മകളെ ഇനി ഒരിക്കലും നീ കാണില്ല,
ഉൻയോങ്ങ്!
ഉൻയോങ്ങ്! ഉൻയോങ്ങ്!
ഹലോ? വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കേസുണ്ട്.
ഞായറാഴ്ച്ച
ഒരു മാസം മുമ്പ്, 2007 ഓഗസ്റ്റ് രണ്ടാം തിയതി രാവിലെ 6 മണിക്ക്,
23 വയസ്സുള്ള ഒരു കലാ വിദ്യാർത്ഥിയായ,
ജാംഗ് ഹൈജിൻ, എന്ന HJ, അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വെച്ച് കാണാതായി.
വാതിലിനടിയൂടെ രക്തം ഒഴുകുന്നത് കണ്ട പാൽക്കാരനാണ്,
പോലീസിനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്,
രണ്ടാഴ്ച്ചകഴിഞ്ഞ് ഓഗസ്റ്റ് 16ന് മിസരിയിലെ ചതുപ്പിൽ നിന്ന്...
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
കൊലയാളി, അവളുടെ സറ്റുഡിയോയിൽ വെച്ച് അവളെ കൊന്നിട്ട്,
ശവം ചതുപ്പിൽ കുഴിച്ചിട്ടതായിരിക്കും,
അത്ഭുതമെന്നു പറയാല്ലോ, അധികം വൈകാതെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു,
അതും സംഭവം കഴിഞ്ഞു രണ്ട് ദിവസത്തിനു ശേഷം,
35 വയസ്സുള്ള ജിയോങ്ങ് ചിയോൾജിൻ, എന്ന CJ.
ബലാത്സഗം, അക്രമം എന്നീ കുറ്റങ്ങൾക്കായി മുമ്പ് അവൻ 5 തവണ ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്.
സംഭവ സ്ഥലത്തു നിന്നും കിട്ടിയ വിരലടയാളവും കാൽപാടുകളൂം അയളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട് ,
ലിവിംഗ് റൂമിൽ നിന്നും കിട്ടിയ HJയുടെ ബാഗിൽ അവളുടെ രക്തവുമുണ്ട്,
കൂടാതെ CJയുടെ വിരലടയാളവുമുണ്ട്.
അവനെല്ലാം നിഷേധിച്ചുവെങ്കിലും,
ബോഡി കണ്ടെടുത്തതിനു ശേഷം വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഇനി മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം അടുത്ത വിചാരണ തുടങ്ങും,
ഇത്തവണ അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ തന്നെ കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
ഈ കേസ് വളരെ വേഗത്തിലാണല്ലോ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
പ്രതിയുടെ പിറകിലാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?
സാഹചര്യതെളിവുകൾ വെച്ചു നോക്കുമ്പോൾ, അയാൾ തന്നെയാണ് കൊലയാളി.
പോസ്റ്റുമോർട്ടം ചെയ്ത ഡോക്റ്ററെയും അന്ന് ചുമതലയിലുണ്ടായിരുന്ന ഓഫീസറെയും അറിയാമോ?
ആരായിരിക്കും പോസ്റ്റുമോർട്ടം ചെയ്തത്?
അത് ഡോ.ജോ ആണ്. അദ്ധേഹം മൊത്തത്തിൽ ഒന്ന് കുഴിച്ചു നോക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ?
- അപ്പോ ചുമതലയിലുണ്ടായിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന്റ കാര്യമോ? - അവനെ പിടി കിട്ടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്നു കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇതിലിപ്പോ അവർക്കെന്താ നേട്ടം? അവർ നമ്മുടെ കോൾ എടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
C Jയുടെ കേസ്? അതു തന്നെ. ആ കേസ് കഴിഞ്ഞതല്ലേ, പിന്നെന്തിനാ?
എന്ത്? എന്നെ കുറിച്ചോ? ഹേയ്!
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്, പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
മൈരൻമാരെ! നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമല്ലേ? തെണ്ടികൾ
തെണ്ടികളെ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ കണ്ടവന്റെ മൂടും നോക്കി ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
ഇനിയങ്ങോട്ട് ഇവരാണ് കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കാൻ പോവുന്നത്.
ഇവർ നല്ല വക്കീലാണ്.
ചുരുങ്ങിയത് വധശിക്ഷയിൽ നിന്നെങ്കിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
അതുകൊണ്ട്, വക്കീലിനെ മാറ്റാനുള്ള ഈ കടലാസിൽ ഒപ്പിടണം എന്നിട്ട് ഇവരുമായി സഹകരിക്കണം.
വിചാരണക്ക് ഇനി മൂന്ന് ദിവസമേയുള്ളു. നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നോക്കൂ!
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു!
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനും പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഈ നാട്ടിലെത്തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച വക്കീലാണീ ഇരിക്കുന്നത്.
ഇവർക്ക് ചിലപ്പോ, നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും!
എന്നെ കളിയാക്കരുത്!
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കു.
കോപ്പ്! നാശം
വക്കീലെ, എന്നെ രക്ഷിക്കണം.
പ്ലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല!
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
മൂന്ന് ദിവസം മാത്രമേ എനിക്കിനി ബാക്കിയുള്ളൂ.
പ്ലീസ്, ഉറപ്പായും നിങ്ങളെന്റെ കൂടെ നിൽക്കില്ലേ?
കോപ്പ്! നാശം
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കുമറിയാം!
എന്നെ വിടൂ.
ജിയോൻ, അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം എന്റെ പിന്നാലെയാണ്.
നീ ഇപ്പോ എവിടെയാ?
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കിട്ടിയോ?
നീയെന്താ പറയുന്നത്? ഞാൻ ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നീയിങ്ങനെ സ്വാർത്ഥയാവരുത്.
എനിക്ക് നാളെ തന്നെ അവരെ കാണണം!
നീ എന്തിനാ HJയുടെ രക്ഷിതാക്കളെ കാണുന്നത്?
നീ CJ യുടെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയൊന്നുമല്ലല്ലോ?
- എനിക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്. - ഇല്ല, ജിയോൻ. ഒരു രക്ഷയുമില്ല!
അവനൊരു നാറിയും കൊലയാളിയുമാണ്.
നിനക്കും പണമാണല്ലേ പ്രധാനം,
ആ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്ന സമയം കൊണ്ട്...
ആദ്യം ഉൻയോങ്ങിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
ഉൻ യോങ്ങിനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനിനി വീണ്ടും പറയണോ?
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാനിവിടെയുണ്ടാവുമോ?
എങ്കിൽ പറ, ആരാ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്?
നമുക്ക് അവനെയങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
പോലീസ് അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞാൽ, അവളെ കൊല്ലുമെന്നാണവൻ പറഞ്ഞത്.
നമുക്കവനെ പിടിക്കാം.
അവനെ പിടിക്കാനോ?
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനങ്ങളും അവനറിയുന്നുണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
- മിസ്സിസ്സ്. യൂ. - നിങ്ങൾ അവനെതിരെ നീങ്ങിയാൽ, അവൾ കൊല്ലപ്പെടും!
തിങ്കളാഴ്ച്ച.
ഹലോ?
ഹായ്, ഇത് പാർക്ക് ജിബോക്ക് ആണ്, കോടതി നിയമിച്ച വക്കീൽ,
എനിക്കിപ്പോ C Jയുടെ കോൾ വന്നിരുന്നു,
വക്കീലിനെ മാറ്റാൻ അയാൾ സമ്മതിച്ചു,
അപ്പോ ശരി.
വിധവയായ അമ്മക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ നിനക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ പ്രമേഹരോഗിയായിരുന്നു.
അവർക്ക് ഇൻസുലിൻ കുത്തിവെപ്പിനു വേണ്ടി നിനക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.
ചെയ്യുന്നത് വളരെ മോശമാണെന്ന് നിനക്കറിയാം, പക്ഷേ അതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
നീ മോഷ്ടിക്കാൻ അവിടെയെത്തുന്നതിന് മുൻപേ,
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു. അതു കണ്ട നീ പുറത്തേക്ക് ഓടി.
അങ്ങനെയാണ് നിന്റെ വിരലടയാളവും കാൽപാടുകളും സംഭവസ്ഥലത്തു പതിഞ്ഞത്.
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഹ് ആളെങ്ങനെ?
സീനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആവാൻ പറ്റിയ ആൾ പുള്ളിയാണ്.
ആ സ്ഥാനത്തേക്ക് നിങ്ങളുമുണ്ടെന്നു ഞാൻ കേട്ടു.
എനിക്കിനിയുമൊരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
കമോൺ, അവിടെ നിങ്ങളെ കാൾ കഴിവുളളവരെന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ 90% കേസുകളും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകും.
എന്തോ എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് വന്നല്ലോ..... നിങ്ങൾ CJ കേസിന്റെ കാര്യം അറിഞ്ഞോ ?
ആ കേസ് നിങ്ങൾ എറ്റെടുക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
CJ കേസാണോ? അത് വാദം കേൾക്കാൻ ഇനി രണ്ട് ദിവസമല്ലേയുള്ളൂ.
യൂ ജിയോൻ ആണ് അവന്റെ വക്കീൽ.
വിചാരണയുടെ ദിവസം മാറ്റാൻ അവൾ നേരത്തെ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
നീ എന്ത് കരുതുന്നു? അവളോടൊപ്പമെത്താൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.
ഇത് നല്ലൊരവസരമാണ്.
അല്ല, നീയാണെന്നെ സഹായിക്കേണ്ടയാൾ,
- അല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെയല്ല. - വാദം കേൾക്കാൻ ഇനി രണ്ട് ദിവസമേയുള്ളൂ.
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഉറപ്പായും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
എന്റെ റിട്ടയർമെന്റ് പ്ലാനും പെൻഷനും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടും. ഞാൻ തുലഞ്ഞു പോകും.
നിനക്കൊരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാവാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എന്താണിത്?
ഈ തെണ്ടികളെയാണ് അറസ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്,
എന്നെയല്ല.
നീയൊരു സംഭവം തന്നെയാണല്ലോ യൂജിയോൻ,
അഴിമതി കൊണ്ട് അഴിമതിയെ നേരിടുന്നോ, യേ?
ശരി, അതിനുള്ള വഴി!
അവർ മിണ്ടാതിരുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
നിനക്ക് ഡോ.ജോ യെ അറിയാം, അല്ലേ?
ആ തടിയൻ നാറിയോ?
ഇതുപോലെ മുഖം വികൃതമാക്കുന്നതിന് ഇവിടെ സാധാരണയായി രണ്ടു കാരണങ്ങളാണുള്ളത്.
ഒന്ന് ഇരയുടെ വ്യക്തിത്വം മറയ്ക്കാൻ.
മറ്റൊന്ന് കുറേക്കൂടി മനശാസ്ത്ര പരമാണ്.
കൊലയാളിക്ക് അവളെ അറിയാം പക്ഷേ അവളെ കാണുന്നത് തീരെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് കൊണ്ട്, അവളുടെ മുഖം വികൃതമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും അവളെ വ്യക്തിയായി കാണുന്നതിനു പകരം.
ഒരു ഉപകരണമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്നാേണാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അതൊക്കെ വിഢിത്തമാണ്!! സിദ്ധാന്തവും പ്രവർത്തിയും അങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാറില്ല.
കൊലപാതക രംഗങ്ങളിൽ ആ ഒരു രീതി കാണിക്കുന്നില്ല.
ഒന്നുകിൽ അയാളൊരു മുഴുവട്ടനായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവൻ.
പിന്നെ ഈ കേസിൽ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
ക്രമത്തിലും ക്രമത്തിലല്ലാതെയുമാണ് ഈ കേസിന്റ കിടപ്പ്.
ആസൂത്രണമില്ലാത്ത കൊലപാതകത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണിത്.
ഇതിന് വേണ്ടത്ര ആസൂത്രണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
വല്ലാത്ത ദേശ്യം കൊണ്ടുണ്ടായ ആവേശത്താൽ സംഭവിച്ചതാണ്. ദേഷ്യം
കൃത്യതയില്ലാത്ത പാടുകൾ കണ്ടില്ലേ,
ഇത്തരത്തിലുള്ളത് അങ്ങനെ കാണാറില്ല,
സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ അവർ വിട്ടു പോകാറുണ്ട്,
എന്നാൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനു മാത്രമേ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷ്മതയോടെ ബോഡി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റൂ.
അയാൾ അവളുടെ രഹസ്യ ഭാഗത്തുള്ള രോമം വടിച്ചുകളയുകയും ബോഡി ആൽകഹോൾ ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഇവിടെയാണ് ആസൂത്രണത്തിന്റെ സവിശേഷത,
കുറച്ചു കൂടി വൃത്തിയായിട്ട് പറഞ്ഞാൽ....
മൃതദേഹത്തിൽ ഒരു തെളിവും ബാക്കിയാക്കാത്ത വിധത്തിൽ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതൊക്കെ പോട്ടെ, എന്തുപയോഗിച്ചാണ് കൊല നടത്തിയത്?
കുത്തേറ്റ അടയാളങ്ങളൊക്കെ പേടിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
വാളിന്റെ രൂപത്തിൽ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിച്ച ഒരു കത്തി.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സാധനം തന്നെ.
ഇതൊരു വാൾ തന്നെയാണ്, കത്തിയല്ല, എന്തായാലും നരകതുല്യമായ വേദനയായിരിക്കും.
ഇത് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിച്ച ഒരു കത്തിയാണെന്നും ഈ സ്റ്റീക്ക് മസിലുകളാണെന്നും വിചാരിക്ക്,
അതും നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്തുള്ളത്,
എന്തൊക്കെയാണീ ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കാൻ നോക്ക്.
കത്തി കുത്തിയിറക്കിയാൽ ...
പേശികൾ താനേ വലിഞ്ഞുമുറുകും.
അത് കത്തിയിൽ പറ്റിപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതുവരെ, അവിടെ വേദന കുറവായിരിക്കും.
- കാരണം ഇതോക്കെ തൽക്ഷണം സംഭവിക്കുന്നതാണ്. - നിങ്ങൾക്കൊന്ന് നിർത്താമോ?
നിങ്ങൾ ആയുധം പുറത്തേക്ക് എടുക്കുമ്പോഴാണ് പ്രശ്നം ആരംഭിക്കുന്നത്.
കത്തിയും വാളും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
അത് നിന്റെ പേശികൾക്കും എല്ലിനുമിടയിൽ ചൂഴ്ന്നിറങ്ങുന്നതൊന്നാലോച്ചിച്ച് നോക്ക്.
നിങ്ങളെന്തോ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ?
HJയുടെ വായിൽ നിന്നും മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
അത് വളരെ കുറവായതിനാൽ ആദ്യം എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ പിന്നീട്, ഒന്നു കൂടി ശരിക്ക് നോക്കിയപ്പോ, മനസ്സിലായി അത് 'പെൻസൈക്ലിഡിൻ' ആണ്.
ഭ്രാന്തമായ അനുഭവങ്ങളുണ്ടാക്കുന്ന ഔഷധം, 'മാലാഖ പ്പൊടി' എന്നും വിളിക്കും'.
ഇപ്പോഴും ആ കത്തി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലല്ലേ?
കൊലപാതകത്തിനുപയോഗിച്ച ആയുധമാണ് ഏറ്റവും വിശ്വാസയോഗ്യമായ തെളിവ്.
അതെന്താ? ടോക്കിയാണോ?
ഉൻ യോങ്ങിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, എന്നാലും ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ ട്യൂണാ സാന്റവിച്ച് കഴിച്ചിരുന്നു,
വേണ്ട! അവൾക്ക് ട്യൂണ അലർജിയാണ്!
- അപ്പോ ട്യൂണ യായിരുന്നു പ്രശ്നം, - അവളെ ഒരു ഡോക്റ്ററെ കാണിക്കേണ്ടിവരും.
കുറച്ച് നേരം കഴിയുമ്പോൾ, അവളുടെ മുഖം വീങ്ങുകയും ശ്വാസതടസം ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും!
ഇതുവരെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
വേഗം അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം!
തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്ന കുട്ടിയെ ഞാനെങ്ങനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടു പോകും?
നിങ്ങളെവിടെയുണ്ടെന്ന് പറ ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം. എന്റെ വീട്ടിൽ മരുന്നുണ്ട്.
പുറത്തു വെച്ച് നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല,
ഞാനൊരിക്കലും പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല. ദയവായി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഇതുവരെ കഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
ഞാൻ തിരികെ പോയിട്ട് അവളെ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കട്ടെ,
അതൊക്കെ പോട്ടെ, അവർ രണ്ടു പേരും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തന്മാരെ പോലെ വാദിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
ഇവിടെ ഇരുന്നതാരായിരുന്നുവെന്ന് എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അവിടെ വെക്ക്! - അനങ്ങരുത്!
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? ഇനി എന്നെ വിളിച്ചാൽ ,
ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും,
അതെ, C J കേസ് തന്നെ!
ഞാൻ ഇരയുടെ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാ.
പ്രൊഫസർ സുഖമാണോ? എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ CJ യെ പിടിച്ചപ്പോൾ ആ തെണ്ടിയുടെ തൊട്ടടുത്തുണ്ടായിരുന്ന ഓഫീസർ കിം ആണ് ഞാൻ.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അത്കൊണ്ട് ദയവായി ഒന്ന് പോകൂ.
കാര്യം ഇതാണ്..... നിങ്ങളുടെ മകൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല അവന്റെ ഇര.
വേറെ 5 കേസുകളിൽ കൂടി അവൻ ഉൾപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
അതാ ആ സ്ത്രീ ... അവന്റെ മൂന്നാമത്തെ ഇരയുടെ സഹോദരിയാണ്.
ഞാൻ യൂ ജിയോൻ.
ഹാൻ സൂഖുയി.
മിസ്സിസ്.യൂ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ചെഴുതാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ, ഇരയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ വേദനകൾ... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
എനിക്കിപ്പോഴും നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കിട്ടിയതിൽ അവൾ അതിയായി സന്തോഷിച്ചിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഞാനോരു കാർ വാങ്ങി.
അതും അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ചുവപ്പ് കളറിൽ,
അവളുടെ ബന്ധങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ?
ആ പ്രായത്തിൽ എന്തായാലും ചില ചെറുക്കൻമാരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാവുമല്ലോ.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, C Jക്ക് വേണ്ടി ഒരു പുതിയ വക്കീൽ വന്നതായി കേട്ടിരുന്നു.
വളരെ മികച്ച ഒരു വക്കീൽ.
അവർ അവന്റെ ശിക്ഷ കുറക്കുകയാണെങ്കിൽ?
അതിന് തീരെ സാധ്യതയില്ല.
വധശിക്ഷ തന്നെ കിട്ടും.
അവൻ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ല.
എന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി, അവന്റെ പാപത്തിന്റെ പ്രതിഫലമെങ്കിലും അവന് കിട്ടണം.
എനിക്കിത് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അതത്ര എളുപ്പം കഴിയുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
ഒരു താക്കോൽപണിക്കാരനായിട്ട് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെയൊക്കെ പിന്നെന്തിന് കൊള്ളാം?
എന്നാ നിന്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?
എന്റെ അച്ഛനു പോലും ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ പ്രശസ്തമായ ലോക്കാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഇതുവരെ....
കൊറിയയിലെത്തിയതായി എനിക്കറിയില്ല.
നീയൊന്ന് ശ്രമിച്ചിട്ടു പോലുമില്ലല്ലോടാ, കഴിവുകെട്ടവനെ.
ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
ഒരു വഴിയുണ്ട്, ഒരേയൊരുവഴി.
ഉറപ്പായും ഇത് ചെയ്യണോ?
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നതും സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതും.
ഓഹ്, നിങ്ങൾ വക്കീലാണല്ലോ...
കൊള്ളാം, ഇതാണ് ശരിക്കുമുള്ള സാധനം...
അവൻ അത്രക്ക് നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
രക്തക്കറ കണ്ടോ!
ഇത് സോഫിയിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
ഇവിടെ വെച്ചാണ് അവൻ അവളെ അടിക്കുകയും കുത്തുകയും ചെയ്തത്.
HJ അതുവരെ മരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല, പിന്നീടവൾ ബാത്ത് റൂമിൽ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പിന്നെ ലിവിംഗ് റൂമിന്റെ നടുക്ക് വെച്ച് അവൻ അവളെ തീർത്തു. സ്വീകരണ മുറിയുടെ
എന്ത് കൊണ്ട് സോഫയിൽ നിന്നാരംഭിച്ചു?
അതിനർത്ഥം അവൾ കൊലയാളിയുമായി സംസാരിക്കുന്നതിടയിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
അവൾക്ക് കൊലയാളിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. - അപ്പോ C Jയുടെ കാര്യമോ?
നീ അത് തന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നോ,
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്ന നമുക്കും ജോലിയിൽ ഒരു ധാർമ്മികതയുണ്ട്!
നമുക്ക് നിരപരാധികളെ കുടുക്കാനാവില്ലല്ലോ.
അപ്പോൾ ഡോ. ജോ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ചോ?
അയാളുടെ വിഡ്ഡിത്തരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണ്ട!
അത് വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്.
ക്രമവും ക്രമക്കേടും കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഒരേ സമയം നിലനിൽക്കില്ല.
മറ്റേതെരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിലും CJ യിലേക്ക് തന്നെ വിരൽ ചൂണ്ടും! മറ്റേതൊരു
100% ഉറപ്പായ മറ്റാരുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കിത്രയും ഉറപ്പു തോന്നാനെന്താ കാരണം?
നോക്ക്. എല്ലായിടത്തും വിരലടയാളങ്ങളുണ്ട്.
കാൽപാടുകളും അങ്ങനെത്തന്നെ.
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ അവളുടെ രഹസ്യ ഭാഗത്തുള്ള രോമം വടിക്കാൻ മാത്രം മിടുക്കനാണ് കൊലയാളി.
അവൾക്കതിലൊന്നും താത്പര്യമില്ലായിരിക്കും.
ചിലപ്പോ C J നിരപരാധിയായിരിക്കും.
അവൻ അവിടെയെത്തുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.
അന്ന് രാത്രി അവൾ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കൂടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടായിരിക്കാം,
തീർച്ചയായും HJ മദ്യപിച്ചിട്ടുമുണ്ടാവും,
അവർ സോഫയിലിരുന്ന് സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ ചിലത് നടക്കുന്നു,
പിന്നെ അവിടെ വെച്ചു തന്നെ അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
HJ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനു ശേഷമാണ് C J സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയത്,
അതു കണ്ട അയാൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി,
അവളുടെ കൂടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വന്ന ആരോ ഒരാളാണ് അവളെ കൊന്നത്,
എന്നിട്ട് ആയാൾ തന്നെ അവിടെ വൃത്തിയാക്കി, സംഭവസ്ഥലത്ത് മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
നമുക്കവനെ കണ്ടെത്തണം!
കാർഡ് എന്റെതാണ്, പക്ഷേ CJയെ കുറിച്ച് ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
അവന്റെ കൈയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒന്നൂ കൂടി ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
ഞാൻ സാധാരണയായി രണ്ട് ദിവസംകൊണ്ട് ഇവ തീർക്കാറുണ്ട്.
ഓരോ 'ഷോ' (അവതരണങ്ങൾ) ക്കിടയിലും, ഞാൻ ' ഷേക്ക്ഹാൻഡ്' (കൈ പിടിച്ച് കുലുക്കുന്ന ഉപചാരം) കൊടുക്കുകയും കാർഡ് നൽകുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
കാണുന്ന 90% പേരെയും ഞാൻ ഓർക്കാറില്ല.
പിന്നെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ളവരുമായിട്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതലും ഇടപാട് നടത്താറ്.
എനിക്ക് കോൺഡിനന്റലിൽ ബുധനാഴ്ച്ച ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്. കോണ്ടിനെന്റലിൽ
ദയവായി നിങ്ങൾ വരണം.
നിങ്ങൾക്കറിയുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെയുണ്ടാവും.
പിന്നെ സെലിബ്രിറ്റികളും. -നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർഡ് കൂടെയില്ലേ?
അത് VIP കൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അതിനി ഒന്നേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
CJ കേസിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ രേഖകളും എനിക്ക് വേണം.
ഫോട്ടോഗ്രാഫ്സ് ഉൾപടെ എല്ലാം.
എനിക്ക് വേണ്ടി HJ യുടെ കാറൊന്ന് കണ്ടെത്തി തരാമോ?
പോലീസ് സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഇതിപ്പോ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
- ഇതിനകം അത് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും. - കഴിയുന്നതും വേഗം നമുക്കതു കണ്ടെത്തണം.
അതിനർത്ഥം രാജ്യത്തുള്ള എല്ലാ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലും നമ്മൾ തിരയേണ്ടി വരും.
നീയിപ്പോത്തന്നെ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.
നീ പ്രസിഡൻറിനോ മറ്റാർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
കോടതി വാദം കേൾക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ നമുക്ക് കൊലപാതകത്തിനു പയോഗിച്ച ആയുധം കണ്ടെത്തണം.
നിനക്ക് ജോലിയിൽ അമിത താത്പര്യമാണെന്നെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് കുറച്ച് ഓവറല്ലേ?
C J യല്ല കൊലപാതകിയെന്നു പറയാൻ വല്ല കാരണവുമുണ്ടോ?
അതെന്താ?
അവളെന്തു ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല, CJ ക്ക് വധശിക്ഷ തന്നെ കിട്ടും
യൂ ജിയോൻ ഒരു കരുത്തുള്ള എതിരാളിയാണ്.
കേസിനാവശ്യമായ എല്ലാ സാഹചര്യ തെളിവുകളും എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
ഇത്തവണ ഞാൻ അവളെ പരാചയപ്പെടുത്തും.
ഗുഡ്ലക്ക്.
അവസാന നിമിഷം തോറ്റു പോയാൽ ആകെ നാണക്കേടാവും.
ഇതാ നിങ്ങളിന്നലെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്...
ഓ അത്...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ, അവൻ ഒരു മിഡിൽ ബോസാണ്.
അവന് സ്വന്തമായി കുറച്ച് ഷോപ്പുകളൊക്കെയുണ്ട്, ആളോരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
തട്ടിപ്പ്, അക്രമം,കൊലപാതകം, തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാമുണ്ട്.
ഇവനാണ്, യാങ്ങ് ചാങ്ങ് ഗൂ,
ഈ വിവരങ്ങൾ വെച്ച് എനിക്കവനെ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
അവനെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താണാവശ്യം?
ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.
അതൊക്കെ പോട്ടെ, ആ കത്തി കണ്ടെത്താൻ നിനക്ക് പറ്റിയോ?
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാക്കണ്ട.
നിങ്ങൾ തന്ന പണം കൈക്കൂലി ആണല്ലേ?
അല്ല. ഒരു പോലീസുകാരന് ആരെങ്കിലും കൈക്കൂലി കൊടുക്കുമോ? അതൊരു ചെറിയ സമ്മാനമാണ്.
അത് ശരി.
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങ് ആണ് എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തത്, അല്ലേ?
ഹേയ്, റൊണാൾഡോ! ഭക്ഷണം കൊണ്ടു വാ!
യെസ് സർ.
കോപ്പ്! നാശം നശിച്ച ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പേർക്കും നിങ്ങളോട് തീർത്താൽ തീരാത്ത കടപ്പാടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
എന്നാൽ വേഗം മി.ഹ്വാങ്ങിന് കോൾ ചെയ്യ്.
ശരി, നിങ്ങളെത്ര മാത്രം ഉദാരനാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലാവും.
2007 ഓഗസ്റ്റ് 2 ന് ഒരു ചുവന്ന Elantra ( കാറിന്റെ പേര്) കാണാതിയിട്ടുണ്ട്.
2007 ഓഗസ്റ്റ് 2 ന് ഒരു ചുവന്ന കാർ കാണാതായിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.
- 61 RA 2843 (കാറിന്റെ നമ്പർ) - 61 RA 2843
- ഇത് നാളെ കണ്ടെത്തണം. - ഇത് നാളെ കണ്ടെത്തണം.
ഇത് വേഗം വേണമല്ലേ? എന്റെ പിള്ളാരേ മുഴുവൻ ഇറക്കേണ്ടി വരുമല്ലേ?
നീ ഇത് നാളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹലോ? - നീ എവിടെയാ?
നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിട്ടില്ലേ?
നീ റിപ്പോർട്ട്സ് കണ്ടോ?
ഞാൻ വോൾഫിനെ കണ്ടെത്താൻ പോവുകയാണ്, വേഗം വാ,
റോളിംഗ് സ്റ്റോണിലോ? (ക്ലബ്ബ്)
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് HJ അവസാനം പോയതവിടെയാണ്
ആ ക്ലബ്ബിലോ?
നമ്മൾ സംശയിക്കുന്ന വോൾഫ് എന്നവൻ അവിടെയുണ്ട്, ഒരു ബാൻഡ് മെമ്പറാണവൻ,
ഒരു സാദാ ഷെർലക്ക് ഹോംസ്!
പക്ഷേ നീ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത് നിരപരാധികളെയാണ്.
ജോപ്ലിൻ ബാൻഡിനെ പറ്റിയല്ലേ നീ പറയുന്നത്?
- അവർക്ക് വേറെ സ്ഥലത്താണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പറ്റും. - അതൊക്കെയാർക്കും ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാം,
പിന്നെ നിനക്കാണെങ്കിൽ പോലീസ് അന്വേഷണത്തിലും വിശ്വാസമില്ല.
ഇപ്പൊ സമയമെത്രയായി? രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാൻ വോൾഫിനെ തിരഞ്ഞു വന്നതാണ്.
നിനക്കൊന്നും മര്യാദയില്ലേടീ, തേവടിശ്ശി.
കഞ്ചാവ്.... ഒരു ദിവസമാരംഭിക്കാൻ പറ്റിയ സാധനം!
ഹേയ് ഇന്നൊരുപാട് കഞ്ചാവ് കിട്ടിയോ?
നീയേതാടാ പിശാചേ?
എടാ നാറി, നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്നറിയോ?
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഓഹ് ഹ് ഹ്, ഒരു പോലീസ്.
കോപ്പ്. നാശം നീയാരാടാ കോപ്പേ? തെണ്ടി പോലീസുകാരനാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വന്നതാടാ മരത്തലയന്മാരെ.
അവരെ പിടിക്കൂ!
ചൊവ്വാഴ്ച്ച.
ഹേയ്, ടാ!
നീയാണ് വോൾഫ്, അല്ലേ?
ഞാൻ HJയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നതാ.
മൈരേ! നാശം
പറ, അന്ന് രാത്രി എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അവളോടൊപ്പം നിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ഒന്നാമതായി, പരിസ്ഥിതി നിയമം ലംഘിച്ചതിന് നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
തായോളി. പന്നക്കഴുവേറി
നിനക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വെക്കാനുള്ള അവകാശമൊക്കെയുണ്ട് പക്ഷേ അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
അതുപോലെ നിശബ്ദനായിരിക്കാനുള്ള അവകാശവും നിനക്കുണ്ട്, അഭ്യാസം കാണിച്ചാൽ നീ ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവും.
മനസ്സിലായോടാ മൈരാ? തെണ്ടി
HJയെ കുറിച്ച് പറ. അന്ന് രാത്രി എന്താ സംഭവിച്ചത്?
കോപ്പ്. അവർ കൊലയാളിയെ പിടിച്ചു കഴിഞ്ഞില്ലേ? നാശം
നീയും കൊലപാതകിയാവാം. ചിലപ്പോ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടാവാം.
പോ മൈരെ! മുടിഞ്ഞവനെ
എന്താ മൈരാന്നോ? നാശമെന്നോ
മൈരെന്ന് അല്ലേ? നാശമെന്നല്ലേ
എന്താടാ തായോളി, കഴുവേറി ഞാൻ നിനക്ക് ഊമ്പിത്തരണോ? വലിപ്പിച്ച് തരേണോ
ഹാഹ്? ഹാഹ്?
അങ്ങോട്ട് സമ്മതിക്കടാ!
അന്ന് രാത്രി എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഒരു സിഗററ്റ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ശരിക്കും അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
- ആരെ? - ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
അവൻ അമേരിക്കയിലാണ് പഠിച്ചത്. മൂക്ക് കുത്തിയിരുന്നു.
മൂക്ക് കുത്തിയെന്നോ?
HJയുടെ കംപ്യൂട്ടറൊന്ന് പരിശോധിച്ചു നോക്ക്.
ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ കൊണ്ട് അവർ ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നീ അവളെ കാണാൻ പോയ രാത്രി എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ആ മൈരനെ കണ്ടതിനു ശേഷം അവളാകെ മാറി. നാശത്തെ
ശരിക്കും ഞാനുമായിട്ടുള്ള ബന്ധം അവൾ വേർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാനവിടെ ചെന്നപ്പോൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു പോയി.
പിന്നെ അവളുടെ കാർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അതെന്താണെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ട് ഞാൻ കാറിനെ പിന്തുടർന്നു,
പിന്നീടത് മറ്റൊരു കാറുമായി ഇടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പക്ഷേ അത് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ തിരിച്ച് പോയി,
എനിക്കത് വിചിത്രമായിട്ട് തോന്നിയത് കൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും പിന്തുടർന്നു,
അവനോടെപ്പം അവളുമുണ്ടെന്നെനിക്ക് തോന്നി,
ഏകദേശം പത്ത് മിനുട്ടിനു ശേഷം അവളുടെ കാർ വീണ്ടും വന്നു,
അവളോടെനിക്ക് അറപ്പ് തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു,
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും പിൻതുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമായിരുന്നുവെന്നെനിക്ക് തോന്നി,
കാടടച്ച് വെടി വെക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട് സത്യം പറയെടാ!
കഞ്ചാവ് വലിച്ചാ മതി തലക്കനം കുറയും.
എന്താണിതെല്ലാം?
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഉൻ യോങ്ങിന് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, അവൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല,
നമ്മളെവിടെ വെച്ച് കാണും?
ലൈറ്റ് പ്ലയിൻ റൺവേ.
അതെ, അതാണ് സ്ഥലം, കുറച്ച് ദൂരമുണ്ട് എന്നാലും സാരമില്ല,
നിങ്ങളെങ്ങാനും പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ,
ഉൻ യോങ്ങിനു തീരെ സുഖമില്ല, നിങ്ങൾ വേഗം വരുന്നതാ നല്ലത്,
നിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു ബോക്സുണ്ട്,
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം,
സങ്കടപ്പെടാനൊന്നും സമയമില്ല,
വേഗം കാറിന്റെ 'കീ'യും മരുന്നും നായയുടെ അരക്കെട്ടിലുള്ള പോക്കറ്റിലിട്,
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? വേഗം നായയെ അഴിച്ചുവിട്!
പിന്നെ, മരുന്ന് താൽക്കാലത്തേക്ക് മാത്രമാണ്,
ഉൻ യോങ്ങിന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട്, വേഗം ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കേണ്ടി വരും,
അത് ചെയണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലയന്റ് വേഗം രക്ഷപ്പെടണം,
ഉൻ യോങ്ങ്! ഉൻ യോങ്ങ്!
ഉൻ യോങ്ങ്!
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനെകാൾ വേഗതയുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ കീ മെയിൽ ബോക്സിലുണ്ട്,
സമയമില്ല ഓട്!
ശരിയായ കാര്യം തന്നെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഇതിന്റെ പിന്നിൽ കിടന്നു യാത്ര ചെയ്ത് ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.
- നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? - നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- നിന്നോടാരു പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരാൻ? - നീ തന്നെ!
നിന്റെ മുഖം, കണ്ണുകൾ പിന്നെ നിന്റെ മോശം പെരുമാറ്റം!
- ഉൻ യോങ്ങ് എവിടെ? - അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തുണ്ട്.
നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ താഴെ കിടന്ന് കേട്ടിരുന്നു. ഉൻ യോങ്ങ് എവിടെ?
അവളെ തട്ടികൊണ്ടു പോയി...
നീ ഇറങ്ങ്, ഇതിൽ നീ ഇടപെടണ്ട.
അപ്പോ ഇതിനു പ്രത്യുപകാരമായിട്ടാണ് C Jയെ രക്ഷിക്കുന്നതല്ലേ?
അപ്പോ അത് കൊണ്ടാണ് നീയീ കേസ് ഏറ്റെടുത്തത്?
ഇല്ലെങ്കിൽ അവളെ അവർ കൊന്നുകളയും.
ശരി, ഇപ്പോ മനസ്സിലായി, നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എന്റേതും.
- ഇല്ല, വേണ്ട! - ഹേയ്!
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
നമ്മൾ ഇന്നലെ റസ്‌റ്റോറന്റിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞതൊക്കെ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഉൻ യോങ്ങ് ഇടക്കൊക്കെ എന്നെ വിളിക്കാറുള്ളത് നിനക്കറിയില്ലേ?
അങ്കിൾ! എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരാമോ? മമ്മി എപ്പോഴും തെരക്കിലാണ്."
'എനിക്ക് റോളർ കോസ്റ്റർ ( പാർക്ക്)ലേക്ക് പോകണം '
'എല്ലാവരും പോയി ഞാനിതുവരെ പോയിട്ടില്ല'
ഉൻ യോങ്ങ് എനിക്കും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്ക് മാത്രമേ അവളെ തട്ടികൊണ്ടു പോയ കാര്യം അറിയൂ.
നിനക്കും, എനിക്കും പിന്നെ...
ആ മൈരനും. ആ തെണ്ടിയ്ക്കും
നമുക്ക് പോകാം. വിചാരണ നാളെയാണ്.
തട്ടികൊണ്ടു പോയവന് തീർച്ചയായും C Jയുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കും,
ഞാൻ C Jയുടെ ഫ്രണ്ട്സിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണ്,
HJയുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയി കംപ്യൂട്ടർ പരിശോധിക്ക്,
ആ മൂക്ക് കുത്തിയവനെ പറ്റി വല്ല വിവരവും കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്ക്,
ഞാൻ അവന്റെ പൂർവ്വകാലം ഒന്നന്വേഷിക്കട്ടെ,
C Jയെ കാണാൻ വക്കീലല്ലാതെ മറ്റാരും വന്നില്ലേ?
ശരി, മനസ്സിലായി.
ഹേയ് ജോ, C J കേസിനെ കുറിച്ചറിയില്ലേ?
റെക്കോർഡ് നോക്കി അവന്റെ കൂടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന തടവുകാരുടെ വിവരങ്ങൾ എടുത്ത് എനിക്ക് തരണം.
ഭീഷണിയോ? ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതല്ലേ.
ആ വാതിലിന്റെ പൂട്ടല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
അത്...
ഞാനിവിടം അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോഴുള്ളതുപോലെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അതിനാൽ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അവളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് നിങ്ങളിവിടെ വരാൻ എന്താ കാരണം?
ഒരു ഗവേഷണത്തിനായി എനിക്ക് HJ യുടെ കംപ്യൂട്ടർ നോക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നോക്കിക്കോളൂ. ഈ റൂമിലുള്ളതെല്ലാം.....
HJ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോഴുള്ളതുപോലെ തന്നെയാണ്.
ആ ലോക്ക് ഒഴികെ.
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മോളുണ്ട്.
അവൾക്ക് എട്ട് വയസ്സുണ്ട്. അവളിപ്പോ ഒരു യാത്രയിലാണ്.
വ്യാഴാഴ്ച്ചയിലെ കുട്ടി.
തിങ്കളാഴ്ച്ചയിലെ കുട്ടിയുടെ മുഖം സുന്ദരമാണ്.
ബുധനാഴ്ച്ചയിലെ കുട്ടിക്ക് മുഴുവൻ കഷ്ടകാലമാണ്.
വെള്ളിയാഴ്ച്ചയിലെ കുട്ടി സ്നേഹവും ദാനവുമാണ്.
എന്നാൽ വ്യാഴാഴ്ച്ചയിലെ കുട്ടിക്ക് പോകാനിനിയും ദൂരമുണ്ട്.
ഒരു പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് നഴ്സറി കവിതയാണ്.
ആലോചിച്ച് നോക്ക്, എന്റെ കുഞ്ഞും ജനിച്ചത് ബുധനാഴ്ച്ചയായിരുന്നു.
കോടതി അവന്റെ വധശിക്ഷ....
ജീവപര്യന്തം ആക്കി കുറയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
അവന്റെ വക്കീലിന് നല്ല കഴിവുള്ളത് കൊണ്ട് അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ?
അവൻ കേസ് ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
അങ്ങനെ വന്നാൽ... ഞാനും എന്റെ പൊന്നുമോളെ ക്രൂരമായി കൊന്നവനും
ഒരേ ആകാശത്തിനു കീഴിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ലേ?
അതൊക്കെ പോട്ടേ, നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരിയല്ല ഒരു വക്കീലാണെന്ന് കേട്ടു.
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കക്ഷിയാരാണെന്നും ഞാനറിഞ്ഞു.
ജിയോങ്ങ് ചിയോൾ ജിൻ എന്ന CJ.
അവന് അനുകൂലമായിട്ട് വല്ല തെളിവും നീ കണ്ടെത്തിയോ?
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ, എന്റെ മകളെ കൊന്നവനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് എന്ന്
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങളൊരു വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഹലോ.
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് താമസിക്കുന്ന 'ചോയി ഗയോങ്ങ് സൂക്കി'നെ അറിയോ?
ഇല്ല.
അവൾ പുറത്ത് പോയോ എന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞാ മതി.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല. - എക്സ്ക്യൂസ് മി! ഹേയ്!
വയസ്സായ സ്ത്രീകൾ ഇങ്ങനെ ചൂടൻ സ്വഭാവമായിരിക്കും.
ഹേയ്, ഓഫീസർ 'ജോ'!
ചോയി ഗയോങ്ങ് സൂക്കില്ലേ, നമ്മുടെ CJയുടെ ഭാര്യ.
അതെ, അതെ.
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്, പക്ഷേ അവളിവിടെ ഇല്ല.
അവളുടെ അഡ്രസ്സ് നിങ്ങൾക്കറിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
ശരിക്കും, ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോവാണോ?
നീ പുറത്തു വരുമ്പോൾ യോങ്ങ്സാൻ സ്റ്റേഷന്റെ ആറാം നിലയിലെ പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ വന്ന് എന്നെ കാണൂ,
യാംഗ് ചാങ്ങ് ഗൂ മോശക്കാരനായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
പക്ഷേ ഇപ്പോ C J? ആ നാറി?
നീയും ഒരു നാറിയാണല്ലേ?
കോപ്പ്. നാശം
അപ്പോ ഇവനോരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണെങ്കിൽ എന്നെ നാറീന്ന് വിളിക്കോ?
ഒരു ദിവസം ഞാനവനെ കൊല്ലും!
ആ മൂക്ക് കുത്തിയവനെ പറ്റി വല്ലതും?
ഗാങ്ങ് ജി വോൻ എന്നാണവന്റെ പേര്, 23 വയസ്സുണ്ട്.
അവൻ അമേരിക്കയിൽ ചില ഭാഷാ കോഴ്സുകൾ എടുത്തു പഠിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോ അവൻ പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
ഗാങ്ങ് ജി വോൻ മിക്കവാറും സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരിക്കാം.
അവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും.
പക്ഷേ അവനല്ല നമ്മുടെ ആള്.
2007 ജൂലൈ 26 മുതൽ ഗാങ്ങ് ജി വോൻ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിലുണ്ട്.
HJ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പ്!
ഒരു സാധാരണ കേസ്.
ഒന്നും അങ്ങോട്ട് യോചിക്കുന്നില്ല, അവൻ വിദേശത്ത് പോവുന്നു...
പിന്നെ കഞ്ചാവ് തുടങ്ങുന്നു.
പിന്നീടവൻ LSD യിലേക്കും പെൻസൈക്ലിഡിൻ(ഡ്രഗ്സ്)ലേക്കും മാറുന്നു. മയക്ക്മരുന്ന്
2007 ജൂലൈ 26 ന് ഗാങ്ങ് ജിവോൻ അഡ്മിറ്റായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?
അതെ എനിക്കുറപ്പാണ്. അവൻ അന്നേ ദിവസം വൈകിട്ട് 4 മണിക്കാണ് അഡ്മിറ്റായത്.
നിനക്ക് HJയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവളൊരു ദേവതയായിരുന്നു.
അവളോടൊപ്പം ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
മോശമായ ഒരു കാര്യവും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല, നല്ലത് മാത്രമേ തോന്നീട്ടുള്ളൂ.
ദയവായി നിങ്ങൾക്കതൊന്ന് നിർത്താമോ?
എന്ത്?
ആ റെക്കോർഡർ! അതെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
ഹേയ്.
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഗാങ്ങ് ജി വോൻ ഒരു അപകടകാരിയായ രോഗിയാണ്.
അവന്റെ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ കാണാൻ അനുമതിയുള്ളൂ എന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നോ?
അവനൊരു മുഴുവട്ടനാണ്.
പെട്ടെന്ന് അവന്റെ രൂപഭാവം മാറിയത് നീ കണ്ടതല്ലേ?
ഒന്നാം നമ്പർ കോടതി വിചാരണ രാവിലെ 11 മണിക്ക് ആരംഭിക്കും. ആ മുഴുവട്ടൻ....
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- തിരിക്ക്! - എന്താ കാര്യം?
കാർ തിരിക്ക്! വേഗം!
HJയെ കൊന്നതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
മൂന്ന് മിനുട്ടിൽ കൂടുതലെടുക്കരുത്.
താങ്ക്സ്.
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാണെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
മൂന്ന്, നാല്...
അഞ്ച്, ആറ്...
ഏഴ്.
ഓക്കെ!
നീയെന്താ തിരിച്ചു വന്നത്?
ആരാ HJയെ കൊന്നത്?
അവളെ കൊന്നവനെ അറിയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അത് നിന്നോടാര് പറഞ്ഞു? ഞാനാണോ? എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല...
കമോൺ. നിനക്കറിയുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറ!
നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും, അവർ നിന്നെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
നിനക്കൊരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല.
അവരോ? ആരാണീ അവർ?
അന്നേദിവസം എന്താ സംഭവിച്ചത്? പറ!
ഇത് നല്ല തമാശയാണല്ലോ.
HJയെ കൊന്നതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ബുധനാഴ്ച്ച.
ഹലോ?
ഇല്ല, അവളൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അപ്പോ ആ തട്ടികൊണ്ടുപോയയാൾ നീയായിരുന്നു, ചോയി ഗയോങ്ങ് സൂക്ക്...
അപ്പോ വേറേയും ആൾക്കാരുണ്ടല്ലേ?
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ജിയോൻ യാങ്ങ് വില്ലയിലെ 306ാം റൂമിന്റ,
ഒരു ലോക്ക് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ. - നീയത് തുറന്നോ?
ഇല്ല.
എന്ത് കൊണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പോലെ, അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ലോക്കാണത്.
എന്റെ അച്ഛൻ 30 വർഷമായി ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിനു പോലും അത് തുറക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങളെ പോലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണലിന് അത് തുറക്കാനായില്ലെങ്കിൽ,
ചെറിയ കള്ളൻമാർക്കുൾപടെ ഒരു വിധം സാധാരണക്കാർക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, ശരിയല്ലേ?
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പൊളിച്ചത്.
2007 സെപ്റ്റംബർ 18 ന് വൈകിട്ട് 3 മണിക്കാണോ നിങ്ങൾ HJ യെ പോസ്റ്റുമോർട്ടം ചെയ്തത്?
അതെ.
പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിൽ നിങ്ങളെന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
കുറഞ്ഞ അളവിൽ രാസവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
എന്തു തരം രാസവസ്തുക്കളായിരുന്നു?
'പെൻസൈക്ലിഡിൻ' എന്ന ഒരു തരം ഭ്രാന്തമായ അനുഭവങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയാന്നത്.
HJ എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു?
എല്ലാ അമ്മമാരെയും പോലെ, എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു അവൾ.
എപ്പോഴാണവൾ ഒറ്റക്ക് താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
കോളേജിലെ മൂന്നാം വർഷം മുതൽ. ഇപ്പോ രണ്ട് വർഷത്തോളമായി.
പുരുഷൻമാരുമായിട്ടുള്ള അവളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ഒബ്ജക്ക്ഷൻസ്, യുവർ ഓണർ.
ഇതിന് കേസുമായിട്ട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ഇത് ഇരയെ അപകീർത്തിപെടുത്താൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഒരു സുപ്രധാന തെളിവാണിത്.
ഒബ്ജക്ക്ഷൻ നിരസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇങ്ങനെ മോശം പ്രവർത്തിലേർപെടുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, അവൾ മോശം പ്രവർത്തി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
അതല്ല ഇപ്പോ പ്രശ്നം.
പ്രധാന പ്രശ്നം...
എന്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ ഇല്ലെന്നുള്ളതാണ്.
അവളെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോഴെല്ലാം ജീവൻ തിരികെ നൽകാൻ അവളെന്നോടപേക്ഷിക്കുന്നു.
അത് കൊണ്ട്, രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാനേ കഴിയാറില്ല.
അവളുടെ വികൃതമാക്കപ്പെട്ട മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് പേടിയാണ് തോന്നുന്നത്.
എനിക്ക് ഖേദമാണ് തോന്നുന്നത്. അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ അങ്ങേയറ്റം ഖേദം.
മകൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു എന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ല.
ഇരുപത് വയസ്സിലുള്ള ഒരു പെണ്ണ് തനിച്ച് താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാവാമെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
HJ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയും ഒരു മോശപ്പെട്ടവളുമായിരുന്നു.
അന്ന് രാത്രി ഡോർ തുറന്നു കിടന്നിരുന്നു ,
അതിനാർത്ഥം, HJ സ്വയം തുറന്നിട്ടതായിരിക്കണം.
അന്ന് രാത്രി അപാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് HJ വിളിച്ചു വരുത്തിയ ഒരു പാട് പുരുഷൻമാരിൽ,
ഒരാളായിരിക്കാം കൊലയാളി.,
അല്ലാതെ തന്റെ അമ്മക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാനുള്ള പണത്തിന് വേണ്ടി മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്ന ചെറിയ കള്ളനല്ല.
ദാറ്റ്സ് ആൾ, യുവർ ഓണർ.
ഇടവേളയാണ്. ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വാദം തുടരും.
മിസിസ്സ് യൂ!
അവളെ നീയെന്തു പറഞ്ഞാലും അതെന്നെ പറയുന്നത് പോലെയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
ഉം, പൊയ്ക്കോ.
നിന്റെ കാമുകന്റെ വിചാരണ നടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് ആകാംശയുണ്ടാവും. ആകാംക്ഷ
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതൊരു തട്ടികൊണ്ടു പോയ കേസാണ്. തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകൽ എനിക്ക് സഹായം വേണം.
ഇവിടെ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പേരുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി യുടെ കോലം കണ്ടോ? ഹേ?
അവളുടെ അമ്മ വളരെ ശാന്തയാണ്! ചിലപ്പോ രണ്ടാനമ്മയായിരിക്കും.
സാധാരണയായി അങ്ങനെയാകാറില്ല.
ഈ രംഗത്ത് എനിക്ക് ധാരാളം അനുഭവങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ?
സാധാരണയായി അവരുടെ കൈകൾ എന്റെ നേർക്ക് വരാൻ അധികം വൈകാറില്ല.
ഒരു പക്ഷേ അവർ രണ്ടാം ഭാര്യയായിരിക്കും. അതെ, അതു തന്നെ!
കുടുംബസ്വത്തിന്മേലുള്ള തർക്കമായിരിക്കും.
ഒരമ്മയുടെ വികാരങ്ങൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
ഹാൻ സുഖൂയി മറ്റാരെക്കാളും ഇത് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
അവരത് മറ്റോരു രീതിയിൽ കാണിക്കൂന്നുവെന്ന് മാത്രം.
കരച്ചിലുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നവും പരിഹരിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
നേരത്തെ വിചാരണ കോടതിയിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ,
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു.
അതിനർത്ഥം പ്രതി അന്ന് ആദ്യമായിട്ടാണ് HJയെ കാണുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കവളെ അറിയില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞല്ലോ.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, HJ യെ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നതിനു മുൻപു തന്നെ അവൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
എത്ര വട്ടം ഞാനിതുതന്നെ പറയണം?
ആ തേവടിശ്ശിയെ എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു!
പ്രോസിക്യൂഷൻ അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ചേയി ഗയോങ്ങ് സൂക്ക് ?
ശരിയല്ലേ?
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ C Jയെ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരിയല്ലേ?
അതെ.
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
C Jയ്ക്ക് HJയെ അറിയാമായിരുന്നോ?
അതെ.
നിങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി വ്യക്തമായിട്ട് പറയാമോ?
രണ്ട് മാസം മുൻപാണ് അയാൾ അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
എന്ത് തരം മയക്കുമരുന്ന്?
എല്ലാതരവും. എക്സ്റ്റൻസി, കഞ്ചാവ്, പെൻസൈക്ലിഡിൻ...
അന്ന് രാത്രി അവനെവിടെ പോയെന്നാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
പണം വാങ്ങാൻ പോയതായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
ആരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന്?
HJയുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന്.
മരിക്കുന്നിന് മുമ്പ് CJയ്ക്ക് HJയെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന്...
സത്യവാങ്ങ്മൂലത്തിൽ നിന്നും വ്യക്തമാണ്.
ദാറ്റ്സ് ഓൾ, യുവർ ഓണർ.
ആ തേവടിശ്ശിയെ ആരാണിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
HJയെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്നുള്ള കാര്യം നിങ്ങളെന്തു കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?
കോപ്പ്, ഇപ്പോ അതാണോ പ്രധാനം? നാശം
പ്രധാന കാര്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചോളാം.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
പണം നൽകാമെന്നവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു, അത് ശരിയാണ്.
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാനവിടെ പോയത്, പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?
അതേ, ഞാനാണവളെ കൊന്നത്.
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടപ്പോ പണ്ണാൻ തോന്നി. ഭോഗിക്കാൻ
പക്ഷേ അവൾ എതിർക്കാൻ നോക്കി. അത് കൊണ്ട് ഞാനവളെ കൊന്നു.
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്?
3 ലക്ഷം കിട്ടിയോ?
അതെ, ആ വൃദ്ധ മരിക്കുമ്പോൾ ഇൻഷൂറൻസിന്റെ പണം C Jയ്ക്ക് കിട്ടും,
C J മരിച്ചാലോ?
അയാൾ നിയമപരമായി ചോയി ജിയോങ്ങ് സൂക്കിനെ വിവാഹം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എന്റെ മാതാവേ!
മിസിസ്സ് യൂ ജിയോൻ അല്ലേ?
ഈ പാർസൽ തരാൻ നിങ്ങളെ എനിക്കെരുപാട് തിരയേണ്ടി വന്നു.
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടോളൂ.
യഥാർത്ഥ കൈ നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കാം,
C Jയുടെ ഭാര്യ ചോയി ഗയോങ്ങ് സൂക്കിനെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
C J ജയിലിൽ വെച്ച് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അയാളുടെ അമ്മയുടെ ഇൻഷൂറൻസ് പണം അവൾക്ക് ലഭിക്കും,
അത് കൊണ്ടാണവൾ അയാൾക്കെതിരെ സാക്ഷി പറഞ്ഞത്,
രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ് അയാൾ അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയത്,
എക്സ്റ്റസി, കഞ്ചാവ്, പെൻസൈക്ലിഡിൻ, ,,
ആ മൈരനെ കണ്ടതിന് ശേഷം അവളാക്കെ മാറി, തെണ്ടിയെ
അവളൊരു ദേവതയായിരുന്നു,
എനിക്കവളുമായി നല്ല അനുഭങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ,
HJയുടെ വായിൽ നിന്നും കിട്ടിയത് പെൻസൈക്ലിഡിൻ എന്ന മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു,
'മാലാഖപ്പൊടി ' എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഭ്രാന്തമായ അനുഭവങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത്,
പക്ഷേ അവന്റെ കൂടെ അവളും ഉള്ളതായിട്ടെനിക്ക് തോന്നി,
ആ ശവസംസ്കാരത്തിന്റെ വീഡിയോ ടേപ്പോ?
അതെ. അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
അതു കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്തിനാ?
എന്റെ മകളുടെ മോശമായ ജീവിതം അതിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
CJയാണ് കൊലയാളി എന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്കിപ്പോഴും അത്ര ഉറപ്പില്ല.
അതല്ല പ്രശ്നം!
എന്റെ മകളെ നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചു എന്നതാണ് പ്രശ്നം!
അവളെ പരിഹാസ്യമായ വെറും ഒരു വസ്തുവാക്കി മാറ്റിയതിൽ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? അതും ഒരു കളവാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവും പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നതിന്റെ വേദന.
അവൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടതെന്ന് അപ്പോ മനസ്സിലാവും.
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
ഞാൻ കരുതുന്നത്...
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി...
വേണ്ട,
ഇപ്പോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള ഒരേയൊരു വിചാരം ആ വീഡിയോ കാണുക എന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ ശരിയാവട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
C J നിരപരാധിയും പകരം മറ്റാരു കൊലപാതകിയുമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള വെറുപ്പ് കുറച്ച് കുറയും.
ഗാങ്ങ് ജിവോൻ അന്നേ ദിവസം ഹോസ്പിറ്റലിലായിരുന്നില്ല.
HJ യുടെ ശവസംസ്കാരം കഴിയുന്നത് വരെ അവൻ സിയോളിലുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?
2007 ഓഗസ്റ്റ് 19 ന് നടന്ന ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഗാങ്ങ് ജിവോൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന് അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് രേഖകളിൽ കാണുന്നത്.
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഗാങ്ങ് ജിവോനെ ഒന്ന് കാണട്ടേ?
അത് ഇനി നടക്കില്ല കാരണം അയാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
ആ ഒരവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അവനെ ഡിസ്ചാജ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
രക്ഷിതാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാനാവില്ല.
ആരാണ് അവന്റെ രക്ഷിതാവ്?
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ പുറത്തു പറയുന്നത് ആശുപത്രിയുടെ നിയമങ്ങൾക്കെതിരാണ്.
കോപ്പ്! ആരാണ് അവനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോയ രക്ഷിതാവ്? നാശം .... രക്ഷകർത്താവ്
ഹോസ്പിറ്റൽ രേഖകളിൽ ഉണ്ടാവുമല്ലോ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണണമെങ്കിൽ വാറണ്ടുമായി വരേണ്ടി വരും!
പോ മൈരേ! തെണ്ടി
ഇവൾക്കും ഇതിൽ പങ്കുണ്ട്, നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പോയതിനു ശേഷം ഇവൾ അവനെ ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കിയതാണ്.
എല്ലാ റെക്കോർഡ്സും വ്യാജവുമാണ്.
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങ് ആണോ?
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
ശരി, ഇതാ വരുന്നു!
അവർ HJയുടെ കാർ കണ്ടെത്തിയെന്ന്!
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ഒരു വാറണ്ട് വാങ്ങിയിട്ട് ഗാങ്ങ് ജിവോനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കട്ടെ.
നീ പൊളിമാർക്കറ്റിൽ ആക്രികട) പോയിട്ട് മി. ഹ്വാങ്ങിനോട് സംസാരിക്ക്.
ഒരു മൂക്കുത്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഈ കേസിനോട് ഇത്രയധികം താത്പര്യം?
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
എന്തിനാണ് ഗാങ്ങ് ജിവോൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഒരു പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് അവനറിയില്ലായിരിക്കാം.
പെൻസൈക്ലിഡിൻ, മെസ്കാലൈൻ, ( മയക്കുമരുന്ന്)
ഇവയെക്കെ LSD പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്തമായ അനുഭവങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നവയാണ്.
ഇത് തുടർച്ചയായി ഉപയോഗിച്ചാൽ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ പോലും സമനില തെറ്റും.
അപ്പോ ഉണരുമ്പോഴെങ്കിലും എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
പക്ഷേ, പെൻസൈക്ലിഡിൻ തുടര്ച്ചയായി ഉപയോഗിക്കുകയാന്നെങ്കിൽ, മാനസിക രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കും.
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കീറി മുറിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് അവന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
DNA പരിശോധന ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.
പക്ഷേ, റിസൽട്ടുമായിട്ട് ഒത്തുനോക്കാൻ ഗാങ്ങ് ജിവോന്റെ ഒരു സാമ്പിൾ വേണ്ടിവരും.
ഗാങ്ങ് ജിവോന്റെ രക്തം പുരണ്ട ഒരു കഷ്ണം പേപ്പർ എന്റെ വീട്ടിലുണ്ട്.
രക്തമോ? അത് മതിയാവും!
നിനക്ക് നന്നായിട്ട് പരിചയമുള്ളൊരാൾ ഈ കേസിലുൾപെട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്താ?
ഗാങ്ങ് ജിവോനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചു. നിനക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഗാങ്ങ് സാങ്ങ് മാനില്ലേ,
സിയോളിലെ ഈസ്റ്റേൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലെ ആ വലിയ പട്ടി?
ആ കെളവനാണ് ഗാങ്ങ് ജിവോന്റെ അച്ഛൻ,
അയാൾക്ക് തന്റെ കരിയർ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മകനെ ഒളിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വിചാരണ വേഗത്തിലാക്കിയത്.
എനിക്കിതിൽ എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നുണ്ട്.
ഹലോ? ഹലോ?
വക്കീലേ! സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
അതിക്രമിച്ചു കടന്നതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ?
ഞാനൊരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
ഗാങ്ങ് സാങ്ങ്മാനായിരിക്കും ഇതിനു പിന്നിലല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, വക്കീലേ.
ഇന്നലത്തെ പങ്കാളി ഇന്നത്തെ ശത്രുവാണ്.
ഇപ്പോഴും ഭയങ്കര...
2007 ഓഗസ്റ്റ് 2 മുതൽ ജാഗ്വറിന്റെ ഉടമസ്ഥനു വേണ്ടി ചെലവാക്കിയ,
എല്ലാ ഇൻഷൂറൻസ് എക്കൗണ്ടുകളും എനിക്കു കിട്ടണം.
വണ്ടിയിടിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇൻഷുറൻസുകാരെ വിളിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?
എന്റെയടുത്ത് വാ, തായോളി! പന്നക്കഴുവേറി
അതെ, ഓഫീസർ! എന്താ? C Jയെ കാണാൻ ആരോ വന്നുവെന്നോ?
ഇന്നലെയോ? അതെ പേര് പറ.
ചോങ്ങ് ഗൂൻ?
മിസിസ്സ് യൂ, എന്റെ മകന് ഈ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്നാണെന്റെ വിശ്വാസം.
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ വ്യാജരേഖകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും,
പിന്നെ മകനെ പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്തത്?
നോക്ക്.
അന്നേ ദിവസം പുലർച്ചെയാണ് അവൻ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്, അപ്പോഴും നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു
മയക്ക് മരുന്നിൽ നിന്നും വിട്ടു നിൽക്കാൻ ഞാനവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവന്റെ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ ഏതോ ഒരു പെൺക്കുട്ടിയുടെ ബോഡിയുണ്ടായിരുന്നു.
നോക്ക്, അവന് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്നുള്ളതാണ് വളരെ പ്രധാനം,
ഒരു കാര്യം പോലും ഓർമ്മയില്ല,
അവൻ ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ, സ്വീകരണമുറി ഒരു രക്തകളമായിരുന്നു,
ഭാഗ്യത്തിന്, കൊലയാളിയെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.
C J യെയാണ് ഞാനുദ്ധേശിച്ചത്.
ഗാങ്ങ് ജിവോനാണ് CJ യെക്കാൾ ഇപ്പോൾ കൊലപാതകിയാവാൻ സാധ്യത.
അത് കൊണ്ടാണ് ഈ രാത്രി ഞാനിവിടെയെത്തിയത്! എനിക്കറിയാം HJയെ കൊന്നതാരാണെന്ന്.
ചെയ്യരുത്! വേണ്ട, വേണ്ട!
ഗാങ്ങ് ജിവോനായിരിക്കില്ല കൊലയാളി. അത് കൊണ്ട്, പ്ലീസ്...
അടുത്ത ഇലക്ഷനിൽ ഞാൻ മത്സരരംഗത്തുണ്ടാവും.
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലിറങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
അവൻ കൊലയാളിയാണോ അല്ലയോ എന്നുള്ളതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമേയല്ല.
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു ആക്ഷേപം എന്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കും.
ഇതൊക്കെ നിനക്കറിയാവുന്നതാണല്ലോ.
ഷോയിലാണെന്നോ? ഫോണയാൾക്ക് കൊടുക്ക്!
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജ് ഡിസൈനറാണോ?
ഹലോ?
കമോൺ, എടുക്ക്!
എന്തുകൊണ്ടാണിത് ഓഫായത്?
എന്തായാലും, കാറിന്റെ ബമ്പറിൽ ഇടിച്ചതിന്റെ പാടുകൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഒരു ജാഗ്വർ (കാർ കമ്പനി) ആണെന്ന് പരിശോധനയിൽ തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓഗസ്റ്റ് 2 ന് ഇതിന്റെ ഉടമസ്‌ഥൻ HJയുടെ സ്റ്റുഡിയോയുടെ അടുത്ത് നിന്ന്,
ഇൻഷൂറൻസിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ഫാഷൻ ഡിസൈനർ ബ്രൂസ് ജിയോങ്ങ് ആണ് വണ്ടിയുടെ ഉടമസ്ഥൻ,
ഷോ കാണാൻ വി ഐ പി ടിക്കറ്റ് തരാമെന്നു പറഞ്ഞ് നിന്റെ പിന്നാലെ ഒലിപ്പിച്ച് നടന്ന അയാളില്ലേ....
അവൻ വിളിച്ചിട്ട് ഫോണെടുക്കുന്നില്ല,
അയാൾ ഷോ നടക്കുമ്പോൾ ഫോൺ ഓഫാക്കി വെക്കും അതാ....
എന്തായാലും, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളിൽ കൂടി പോവാനുണ്ട്,
നീയെന്താ കോണ്ടിനന്റെൽ ഹോട്ടലിൽ പോവാഞ്ഞത്?
HJയുടെ മൃതദേഹം കൊണ്ടു പോയ കാറിന്റെ ഡ്രൈവറെ അയാൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും,
അപ്പോ, ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടല്ലേ?
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണമാവുകയാണ്.
അപ്പോ, വക്കീലേ. ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹൂ...
ഹലോ?
വൃത്തികെട്ടവൻ
ക്യാപ്റ്റൻ ഞാനവനെ കണ്ടെത്തി, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
എന്താ? ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം!
ഹലോ?
കോപ്പ്, ഞാനെന്താ? നാശം കാർട്ടൂണിലെ കുട്ടിയാണോ?
911?
നമുക്ക് ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാനുണ്ട്.
അവന്റെ കൈയ്യിൽ കത്തിയും മറ്റ്‌ ആയുധങ്ങളുമുണ്ട്.
ഓക്കെ.
അവർ അവസാന വിചാരണയുടെ ദിവസം നിശ്ച്ചയിച്ചു,
എന്നാണ്?
നാളെ രാവിലെ,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരു ശ്രദ്ധ വേണം.
ചൂങ്ങ് ഗൂൻ, മൈരാ! തെണ്ടി
ഉൻ യോങ്ങ് എവിടെ, പറയടാ തായോളി? പന്ന കഴുവേറി
പറയെടാ! തെണ്ടി!
അവൾ മരിച്ചു. ഞാനവളെ കൊന്നു.
നിക്കടാ മൈരാ! തെണ്ടി
ഹേ!
മൈരെ!
ഹേയ്, തെണ്ടി!
ഞാനെപ്പോഴാടാ കോപ്പൻമാരെ നിങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?
വായിൽ നോക്കി നിക്കാതെ ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്ത്! അവനിവിടെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
വിഡ്ഡികളെ, ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഹേയ്!
എണീക്ക്!
ഒരു മാസം മുമ്പ് അഹിയോൻ - ടോങ്ങിൽ വെച്ച് നടന്ന ആക്സിഡന്റ് ഓർമയുണ്ടോ?
ഓ.. ആ ആക്സിഡന്റ്...
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു, പക്ഷേ അയാൾ അവിടുന്ന് പോയി.
അതിൽ ഒരു മൂക്ക് കുത്തിയ യുവാവിനെ ഓർമയുണ്ടോ?
- മൂക്ക് കുത്തിയതോ? - ശരിക്ക് ചിന്തിക്ക്.
ഞാൻ എന്റെ കാർഡ് അയാൾക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
കാറിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അത് ഇയാളായിരുന്നോ?
അതെ. ഇവൻ തന്നെ, എനിക്കുറപ്പാണ്.
മമ്മീ! മമ്മീ!
ഉൻ യോങ്ങ്!
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു, അത് കൊണ്ട് അവളുടെ വിരൽ മുറിച്ചു മാറ്റേണ്ടി വന്നു,
വേണ്ട, വേണ്ട!
നിങ്ങൾക്കിനി കൃത്യം 12 മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്, എനിക്കിനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
അകത്തേക്ക് പോവരുത്!
ബ്രൂസ് ജിയോങ്ങിന്റെ കാര്യമോ?
വേണ്ട!
ജിയോൻ...
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വേണ്ടന്ന്.
അകത്തേക്ക് പോവണ്ട!
എന്താണിതൊക്കെ?
പ്ലീസ്...
വക്കീലേ.
വ്യാഴാഴ്ച്ച.
അവർ രണ്ടു പേരും ജീവനോടെയുണ്ടോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്റെ പിള്ളേർക്ക് ഒരു തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു...
ഇല്ല, ഒരു പക്ഷേ അത് നല്ലതിനു വേണ്ടിയായിരിക്കും.
നമുക്കെതിരെ ഇപ്പോൾ സാക്ഷികളുണ്ട്.
അതൊക്കെ പോട്ടെ...
ആളുകൾ വയസ്സാകുമ്പോൾ, അവർ വൃത്തികെട്ടവരാകും.
നിന്റെ ഈ വൃത്തികെട്ട മുഖം ഈ രാജ്യത്ത് ഇനി കണ്ടു പോകരുത്.
ഹാ. വെറുമൊരു ന്യൂസ് പേപ്പർ എന്നെ തല്ലിയല്ലേ?
ഇരയുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വിരലടയാളവും കാൽപാടുകളും,
HJയുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന വിരലടയാളവും അവഗണിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകളാണ്.
പ്രതിയായ CJ തന്നെയാണ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
പിന്നെ ബലാൽസംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അയാളുടെ മുൻകാല രേഖകളും,
തന്റെ ലൈംഗികാവശ്യങ്ങൾക്കായി സ്ത്രീകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതും,
ഇതെല്ലാം അവന്റെ ഉദ്ദേശത്തിന് ശക്തമായ തെളിവുകളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പ്രതിയുടെ വക്കീലായ മിസിസ്സ് യൂ ജിയോനെ കണ്ടിരുന്നോ?
നിങ്ങളെന്തിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
പ്രോസിക്യൂഷൻ കൊണ്ടുവന്ന സാക്ഷി,
സൈക്കാട്രിക്ക് തെറാപ്പിക്ക് വിധേയനും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയുമാണ്.
ഒരു സാക്ഷിയെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തെ അംഗികരിക്കാനോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാനോ കഴിയില്ല.
അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
ഞാനൊരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങളെന്തിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
HJയെ കൊന്നതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സാക്ഷിക്കറിയാമോ HJയെ കൊന്നതാരാണെന്ന്?
കൊലയാളി ഈ കോടതിക്കകത്തുണ്ടോ?
പ്രതിഭാഗം വക്കീൽ പറഞ്ഞത് പോലെ സാക്ഷി സൈക്യാട്രിക്ക് തെറാപ്പിക്ക് വിധേയനായ...
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്നുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ.
സാക്ഷി വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല, അതിനാൽ
പ്രതിഭാഗം വക്കീൽ അദ്ദേഹവുമായി നടത്തിയ അഭിമുഖത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശേഖരിച്ച,
തെളിവുകളോ പ്രസ്ഥാവനകളോ ഒന്നും തന്നെ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഇന്ന് കോടതിയിൽ നിൽക്കുന്നത്...
ഇരയുടെ അമ്മ മിസിസ്സ് ഹാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ്.
മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരമ്മയുടെ വേദന....
പൂർണ്ണമായും എനിക്ക് മനസ്സിക്കാനായി എന്ന് പറയാനാവില്ല,
അവളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധം ക്രൂരമായി രൂപഭേദം വരുത്തിയിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാനാകും, ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വക്കീലേ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കു.
പ്രോസിക്യൂഷൻ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെ HJയുടെ കൊലപാതകി...
എന്റെ മുൻപിലിരിക്കുന്ന C Jയാണ്.
തുടർന്നോളൂ.
എന്റെ അന്വേഷണ പ്രകാരം,
CJയാണ് HJ യെ കൊന്നത്.
എങ്കിലും,കൊലപാതകം നടക്കുമ്പോൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തുന്നതിനായി, പ്രതിയായ C J, ഗാങ്ങ് ജിവോന് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്തിരുന്നു,
പ്രതി നിരന്തരം ഗാങ്ങ് ജിവോനെ...
കാശ് ചോദിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
സംഭവദിവസം, കൊല്ലപ്പെട്ട HJ...
തന്റെ കാമുകന്റെ കടം വീട്ടാമെന്ന് പ്രതിക്ക് വാക്കു കൊടുത്തിരുന്നു.
സാധാരണ നിലയിൽ ആസൂത്രണമില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണിത്.
ഹേയ്, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
ഇത് കഴിക്ക്.
സാധാരണ നിലയിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്ത ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമുണ്ട്.
വക്കീൽ വെറുതെ പ്രവചനം നടത്തുകയാണ്.
ഗാങ്ങ് ജിവോൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് യാതൊരു തെളിവുമില്ല.
ശരിയാണ്.
അത് തെളിയിക്കാൻ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ നടത്തിയ പ്രസ്ഥാവനകൾ വെറും ഊഹം മാത്രമാണ്,
നിർണ്ണായകമായ തെളിവുകളൊന്നും എന്റെ കൈയ്യിലില്ല.
എന്നാൽ നിർണ്ണായകമായ തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷനു കഴിയുമോ?
കൊലക്ക് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം? മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ശില്പകത്തി?
C Jയുടെ വിരലടയാളം പതിഞ്ഞ ആ ആയുധം എവിടെ?
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൽ പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്...
തെളിയിക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്തം പ്രോസിക്യൂഷനുള്ളതാണ്.
കോടതി പ്രതിയെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...
അത് നിയമപരമായ നടപടി ക്രമങ്ങളിലൂടെ ലഭിച്ച വിശ്വസനീയമായ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം.
ഇതാണ് ക്രിമിനൽ നിയമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
സത്യവാങ്ങ്മൂലം പോലീസിന്റെതായാലും പ്രോസിക്യൂഷന്റെതായാലും,
അതിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ പ്രതിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വക്കീലും,
തെളിവുകളായിട്ട് അംഗീകരിക്കണം.
യുക്തിസഹമായ സംശയത്തിനപ്പുറം പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാവശ്യമായ,
ഒരു തെളിവും വാദിഭാഗം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
HJ യെ കൊല്ലാൻ C J ഉപയോഗിച്ച കത്തിയാണാ തെളിവ്.
വിരലടയാളങ്ങളും കാൽപാടുകളും നിർണ്ണായക തെളിവായി ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
പ്രതിയുടെ വിരലടയാളം പതിഞ്ഞ ആയുധം പ്രോസിക്യൂഷന് കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ...
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാവില്ല.
C J നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി...
ഞാനാദ്യം കണ്ടത്തി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച...
എറ്റവും ഭയാനകമായ തെളിവ് ആ...ആയുധമായിരുന്നു.
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി HJയുടെ കാർ പ്രതി ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടയാൾ.
പ്രോസിക്യൂഷൻ അവസാനത്തെ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുന്നു.
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് ഓഗസ്റ്റ് 2 ന് ഒരു ചുവന്ന കാറുമായിട്ടുണ്ടായ....
ആക്സിഡന്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവറെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാനയാൾക്ക് എന്റെ കാർഡ് കൊടുത്തിരുന്നു.
അവനിവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവനെ ചൂണ്ടി കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മിസിസ്സ്, യൂ
എന്റെ മകന് ഈ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ വ്യാജരേഖകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും,
പിന്നെ മകനെ പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്തത്?
നോക്ക്,
അന്നേ ദിവസം പുലർച്ചെയാണ് അവൻ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് വന്നത്, അപ്പോഴും നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു
അവൻ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ ഏതോ ഒരു പെൺക്കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹമുണ്ടായിരുന്നു.
നോക്ക്, അവന് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലെന്നുള്ളതാണ് വളരെ പ്രധാനം,
ഒരു കാര്യം പോലും ഓർമ്മയില്ല,
അവൻ ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ, സ്വീകരണമുറി ഒരു രക്തകളമായിരുന്നു,
കാറും മൃതദേഹവും പിന്നീട് ഞാനാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്,
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ അവനത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഉപകാരങ്ങൾ മറക്കുന്നവനല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ആളുകൾ വയസ്സാകുമ്പോൾ, അവർ വൃത്തികെട്ടവരാകും.
നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് കാർ തിരികെ കൊണ്ടു വച്ചത്?
ആ ജാഗ്വർ (വണ്ടിയുടെ പേര്) എന്റെ നേരേ വന്നു,
പിന്നെ തൊട്ടപ്പുറത്ത് പോലീസ് റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
കൂടാതെ, ഗാങ്ങ് ജിവോൻ അപ്പോഴും സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ കത്തി നിങ്ങളെന്തു ചെയ്തു?
എനിക്കറിയില്ല.
അവളെ കുത്തിയതിനു ശേഷം ആ കത്തി പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവിടെയുണ്ട്!
അതാ അവിടെ!
ഉൻ യോങ്ങ്!
എണീക്ക്, ചക്കരെ!
ഉൻ യോങ്ങ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ഓക്കെ?
ഉൻ യോങ്ങ്!
ഉൻ യോങ്ങിനു ജീവനുണ്ട്! എന്റെ കുഞ്ഞ്...
ഉൻ യോങ്ങിനു ജീവനുണ്ട്! എന്റെ കുഞ്ഞ്, എന്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചിട്ടില്ല!
ഉൻ യോങ്ങ്!
മമ്മീ!
ഞാനിവിടെയുണ്ട് മോളേ.
ഉൻ യോങ്ങ്, മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
മമ്മീ!
നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
പോലീസോ?
ബുസാനിലേക്കുള്ള എക്സ്പ്രസ് ട്രയിൻ മിക്കവാറും നഷ്ടപ്പെടും.
ആ.... ഇതിന്റെ കുറവേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു!
രസകരമായ ഒരു സെൽഫോണും!
നാലോ,എടാ മൈരാ, തെണ്ടി ശരിക്ക് സംസാരിക്ക്! തെളിച്ച് പറയ്
20, 27.
ചോങ്ങ് ഗൂൻ!
ചൂങ്ങ് ഗൂൻ! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി മോനെ.
നിന്നെ പുറത്തിറക്കാൻ ഞാൻ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയോ?
നിങ്ങളാരാണ്?!
നീ കാരണം ആ പാവം കുട്ടിയോട് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്,
എന്താണിതെല്ലാം?
വെന്തുമരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ മരണം,
തേവിടിശ്ശി!!
എന്താണിതെല്ലാം?
ഈ കോപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്! നാശം
തൂക്കു കയറിനു പോലും നിനക്ക് അർഹതയില്ല,
നീയതർഹിക്കുന്നില്ല,
കോപ്പ്. നാശം
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
വേണ്ട, ഞാനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്.
അവളിപ്പോൾ വ്യാഴാഴ്ച്ചയിലെ കുട്ടിയല്ല.
അവൾ ദൂരെ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
മമ്മി! നോക്ക്!!
ഏതാനും മിനിട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ അവരിവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾക്കെന്റെ വക്കീലാകാൻ പറ്റോ?
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ... നിങ്ങളത് ചെയ്യണമെന്നില്ല.
ഇത് എവിടെ പോയി! മാറി നിൽക്ക് അവിടുന്ന്!
പരിഭാഷ : സാദിഖ് എസ് പി ഒട്ടുംപുറം.
സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറത്തിന് പ്രത്യേകം നന്ദി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 023545AA1E3B5D33A4813E5010DA49E1377CF583